関西弁を英語にするとめっちゃ難しい！と話題ですね。
ええの？：Are you sure?
ええよ／ええで：Sure.
ええやろ？：(It’s)nice, don’t you think?
ええやろ！：Who cares?
ええやん：It’s nice.
ええなぁ：I’m jealous.
ええで〜：I think you’ll like it, too.
ええねん：It’s good.／It’s OK.（①相手に勧める②相手を許す・たしなめる)
ええから：That’s OK.
ええわ：No, thank you.
ええって：I’m really fine.
関西弁を英語にするのはしんどいんか？
関西弁(大阪弁)について解説してくれている素晴らしいページを参考に、関西弁を英語にするとどないなるんか…ほないってみよか(follow me)！
せやけど
日本語：そうだけど
英語：yes, but
解説：ちなみに「せや」は「そうだ」。つまりyes。
ほんま
日本語：本当
英語：really
解説：「ほんまかいな？」はreally?
〜へん
日本語：〜ない
英語：not ~
解説：「買わへん」は do not buy、「あらへん」は there isn’t。
~ な
日本語：~ね
英語：Isn’t it? / Aren’t you? / OK? / Right? その他多数
解説：文章の最後につけることで表現を柔らかくしたり同意を求めたりする。単純な日本語に対し、英語は複雑怪奇なので上級者向け。
しゃーない
日本語：しょうがない
英語：There’s nothing we can do.
解説：自分ではどうしようもないときに。
しょうもない
日本語：おもしろくない
英語：That’s not funny.
解説：「おもろない」も同じ。
~ で
日本語：~よ
英語： ~ la
解説：文末につけることで文章に茶目っ気を与える効果あり。”~ la” はシンガポール等華僑文化圏で使われる表現。特に意味はない。
おおきに
日本語：ありがとう
英語： thank you
解説： 「おおきに」は有名なフレーズだが、絶滅危惧表現となりつつある。
なおす
日本語：かたづける
英語：clean up
解説：ひっかけ問題。修理することではない。
ちゃうちゃう
日本語：絶対違う
英語：no no
解説：「チャウチャウちゃうんちゃう？」は”no chow chow, no?”。
さかい
日本語：ので
英語： so
解説：「~するさかい」は”do ~, so…”。
アホ
日本語：バカ
英語：stupid
解説：けなす言葉だが、結構逆の意味でも使われたりする。”You stupid little dog (アホなワンちゃんやなぁ).”
アホンダラ
日本語：バカヤロウ
英語：idiot
解説：めっちゃキレてる。
なんでやねん！
日本語： そんなわけないじゃないですか！
英語： No way!
解説： “Why!?”は誤訳。
いけず
日本語：意地悪
英語：naughty
解説：「もう、いたずらっ子なんだから♪」というニュアンスで。
ややこしい
日本語：複雑な
英語：complicated
解説： 難しい(difficult)、という意味で使うことも。
しんきくさい
日本語：グズグズしている
英語：sluggish
解説：”Slug”は「ナメクジ」。つまり「ナメクジのような」。
ごっつい
日本語：凄い、大きい
英語：great / huge
解説：「ものごっつい」 はso great / so hugeに。
えげつない
日本語：物凄い
英語： unbeleavable
解説： 信じられないくらいの凄さ
あかん
日本語：だめだ
英語： oh no
解説： 失敗した時に使う。
あきまへん
日本語：だめです
英語： No.
解説： 「開きまへん」 の場合は “it won’t open.”
いらち
日本語：せっかち
英語： impatient
解説：大阪人に多いらしい。
ぎょうさん / ようさん
日本語：たくさん
英語： many
解説： 出川風に言うと”many many”（非推奨）。
どんならん
日本語：面倒な
英語： cumbersome
解説：「どうにもならん」から。
まいど
日本語：どうも
英語： Good to see you.
解説：軽い挨拶として使われる。「お世話になってます」の意。
きっしょ
日本語：気持悪い
英語： gross
解説： 気色悪いの短縮形。ちなみにグロウス、と発音する。
かんにん
日本語： ごめん
英語：sorry
解説：怒りを司る「堪忍袋」にちなんで。
ほる / ほかす
日本語：捨てる
英語： throw away
解説： 「掘る」はdig。
…ふう、けっこうしんどかったわ。
気に入ってもらえたら、また書くさかい、下のいいねでフォローしてな！おおきに！