オーストラリア出身スーパーモデルのミランダ・カーが、
おもしろおかしくオージー訛りをレクチャーしてくれる動画をご紹介します。
ミランダ・カーと学ぶオーストラリア英語レッスン。「チョコレート」をオージー流に言うと？ | Vogue Japan
Step 1: 抑揚を小さく
「下の動きを緩めて、鼻にかかった声にする」と、なんともアンニュイな雰囲気に。
試しに”The cat sat on the mat (猫がマットに座った)”と言ってみましょう。
舌をあまり動かさずに…
“The cat sat on the mat”
成功すると、
“The cat sat on the bat”(?)
と聞こえるはずです。
ゴールドコーストのビーチが目に浮かんできましたね。
Step 2: I(アイ)をOI(オイ)と発音する
ミランダ曰く、「これが最大の特徴かも」。
子供 “Oy, clean moy room later. (おい、僕の部屋を後で掃除しといて。)”⁇?
いえ、、、
“I clean my room later. (後で自分の部屋を掃除します。)”
と言っています。
Pineapple(パイナップル)はポイナップル
Fire fighter(消防士)はフォイヤフォイター
Pitate(海賊)は ポイレート
Donald Trumpの決め台詞(You’re fired!)はユァフォイアド!
アボリジニの雄叫びが心の中でこだましたことでしょう。
Step 3: AY(エイ)はAI(アイ)になる
Grape(ぶどう)はグライプ
Grave(お墓)はグライブ
May Eighth (5月8日)はマイアイ
Matt Damon (ハリウッド俳優)はマット・ダイモン…
Beyoncé （全米トップ歌手）はビヨンサイ…
この時点でミランダは里帰り気分に。
Step 4: A (ア) をEH(エ)にして
Manhattan (都市)はメンハッタン
Dad (パパ)はデッド(死んだ！？)…
Go to hospital today (今日病院に行く)はゴゥトゥホスピタルトゥダイ(病院に行って死ぬ)…
エアーズロックの闇を感じますね。
Step 5: 語尾のTとGとRは発音しない
例えば、together (一緒に[トゥギャザー])は、トゥギャザ…
Rat (ネズミ[ラット])はラッ…
Goat (ヤギ[ゴート])はゴー…
Darth Vader [ダースベイダー]はダースベイダ…
そろそろ口の中がマヌカハニーの味になってきたと思います(それはニュージーランド産)。
Step 6: 全てを疑問形に
オーストラリア英語では肯定文でも疑問形のイントネーションで発音します。
つまり、肯定文でも疑問文と同じように語尾が上がります。
疑問文: It’s cold in here↑ (ここ寒い？)
肯定文: It’s cold in here↑(ここ寒いね)
なんでやねん！とツッコミを入れたくなるのはあなただけではありません！
Step 7: Shorten words (単語を省略する)
Breakfast (朝食) → Brekkie (ブレッキー)
Present (プレゼント) → Pressie (プレジー)
Mosquito (蚊) → Mossie (モジー)
Chocolate (チョコ) → Chockie (チョキー)…
…女子高生が何でも略しまくる文化と似てるかも？
Last step! この文章の意味がわかる？
次の文章を読んでみてください。
RISE UP LIGHTS
どういう意味か、わかりますか？
「光を灯せ」？
「光よ、立ち上がれ」？
正解は・・・
「カミソリの刃」
なぜかって？
オージー英語をマスターしたあなたならわかるはず…
あなたの口から出たのは
“Razorblades(カミソリの刃)”だということを…